1
00:00:08,210 --> 00:00:15,420
ELLA MUERTO EN ÉXTASIS
2
00:02:08,080 --> 00:02:10,460
Te extraño, cariño.
3
00:02:11,420 --> 00:02:13,540
Me dejaste, mi único amor.
4
00:02:14,710 --> 00:02:17,460
Nuestro tiempo juntos fue demasiado corto.
5
00:02:17,510 --> 00:02:21,180
Sólo dos años fugaces.
6
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
Y entonces el desastre llegó inesperadamente.
7
00:02:25,180 --> 00:02:27,520
Nunca olvidaré nuestro tiempo juntos.
8
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
Me diste más de lo que soñé.
9
00:02:44,580 --> 00:02:49,920
¿Cómo podré olvidarte?
Tu amor, tus caricias.
10
00:02:50,000 --> 00:02:54,580
Estás dentro de mí, cariño.
En mí, tú sigues viviendo.
11
00:02:55,340 --> 00:02:57,760
Nada destruirá tu memoria.
12
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- ¿Estás feliz?
- Sí, increíblemente feliz.
13
00:03:52,310 --> 00:03:57,650
Dentro de una semana escucharé
la decisión del Consejo Médico.
14
00:03:59,230 --> 00:04:03,030
Sé lo que esos fanáticos
piensa en mi trabajo...
15
00:04:03,450 --> 00:04:06,710
pero no pueden rechazarlo.
16
00:04:07,790 --> 00:04:10,920
Tendrán que apoyar mi logro...
17
00:04:11,790 --> 00:04:17,210
... mis planes.
Tendrán que llegar a una decisión positiva.
18
00:04:18,590 --> 00:04:22,100
No te emociones demasiado.
Aún no tenemos su respuesta.
19
00:04:24,550 --> 00:04:26,880
Vamos, cariño.
Quiero mostrarte algo.
20
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
Este es el resultado de mi investigación.
21
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
Al principio usé animales.
22
00:04:46,570 --> 00:04:50,070
Pero en la fase final,
Usé embriones humanos.
23
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Hormonas humanas y animales...
24
00:04:53,120 --> 00:04:58,210
son inyectados,
resultando en cambios revolucionarios.
25
00:04:58,630 --> 00:05:01,010
Obtienes organismos viables.
26
00:05:01,420 --> 00:05:07,840
Las hormonas los hacen más resistentes.
al cáncer, a la insuficiencia cardiaca...
27
00:05:07,930 --> 00:05:10,800
y deterioro físico y mental.
28
00:05:20,070 --> 00:05:24,030
Nuestro amor fue poderoso,
experiencia intensa.
29
00:05:24,110 --> 00:05:28,860
Nuestros cuerpos se fusionaron, nuestra alma se hizo una.
30
00:05:28,950 --> 00:05:34,740
Estábamos unidos en el amor, la pasión y la esperanza.
31
00:05:35,540 --> 00:05:41,630
Tus esperanzas para el futuro
estaban en manos de unas pocas personas.
32
00:05:42,170 --> 00:05:45,880
Ellos determinarían
el curso de su investigación...
33
00:05:45,970 --> 00:05:48,430
y de nuestras vidas.
34
00:05:48,720 --> 00:05:52,010
Tenían el poder de destruirte...
35
00:05:52,310 --> 00:05:55,780
o para confirmar tu grandeza
como científico.
36
00:06:34,010 --> 00:06:37,100
Dr. Johnson, acérquese, por favor.
37
00:06:45,570 --> 00:06:50,160
- Tus experimentos son inhumanos.
- ¿Qué quieres decir?
38
00:06:50,240 --> 00:06:55,240
- Son incluso criminales.
- Eres un charlatán.
39
00:06:55,330 --> 00:07:02,300
Tu plan para alterar el organismo humano
con la ayuda de hormonas...
40
00:07:02,380 --> 00:07:05,470
es, en nuestra opinión, un delito.
41
00:07:05,550 --> 00:07:10,060
me gustaria ir aun mas lejos
que mi colega Donen.
42
00:07:10,130 --> 00:07:14,720
Seguí tu investigación con interés...
43
00:07:14,810 --> 00:07:19,730
pero es una infracción
del juramento hipocrático.
44
00:07:19,810 --> 00:07:24,650
Sólo puede haber una respuesta.
Preguntaremos al Consejo Médico...
45
00:07:24,730 --> 00:07:28,650
para detener al Dr. Johnson
de ejercer la medicina.
46
00:07:28,740 --> 00:07:33,500
¿No lo entiendes?
No se trata del juramento hipocrático.
47
00:07:33,570 --> 00:07:38,620
Se trata de la humanidad,
sobre una existencia mejor.
48
00:07:38,700 --> 00:07:42,710
No es un delito ni una violación.
49
00:07:42,790 --> 00:07:46,830
Tengo razón.
¡Tú eres culpable, no yo!
50
00:07:47,460 --> 00:07:54,090
Dr. Johnson, tengo aquí informes.
sobre tus experimentos con embriones.
51
00:07:54,720 --> 00:07:59,850
Has negado los embriones humanos
la posibilidad de vida.
52
00:08:01,850 --> 00:08:07,190
Yo llamaría a eso un acto criminal.
y una blasfemia.
53
00:08:07,270 --> 00:08:12,190
¿Blasfemia?
¿En qué clase de mundo vives?
54
00:08:15,280 --> 00:08:20,280
Sólo una cosa cuenta:
ayudar a las personas, independientemente de la moral.
55
00:08:20,370 --> 00:08:27,250
Dr. Johnson, el Consejo le ordena
para no continuar con tus experimentos.
56
00:08:27,340 --> 00:08:31,260
¿Por qué persistes en tus creencias?
57
00:08:31,340 --> 00:08:34,470
Como sabes,
He experimentado con humanos.
58
00:08:36,050 --> 00:08:41,390
- ¿Y cuál fue el resultado?
- Uno convincente.
59
00:08:46,560 --> 00:08:51,440
¡Ya basta de eso!
Toma tus papeles...
60
00:08:51,530 --> 00:08:54,250
¡y quémalos!
61
00:09:01,700 --> 00:09:07,160
Dr. Johnson, ya escuchó nuestra decisión.
Detén tus experimentos.
62
00:09:19,760 --> 00:09:21,470
¿Qué pasó?
63
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
¡Querida! ¡Querida!
64
00:09:28,060 --> 00:09:31,900
Ellos...
Vinieron y destruyeron todo.
65
00:09:32,570 --> 00:09:36,530
Intenté detenerlos,
pero se enfurecieron como locos.
66
00:09:37,820 --> 00:09:42,070
- ¿Quién fue?
- No sé.
67
00:09:42,160 --> 00:09:45,490
Había muchos de ellos.
Realmente te odian.
68
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Gritaron tu nombre.
Quieren matarte.
69
00:09:50,090 --> 00:09:53,720
- Estás herido.
- Es sólo un rasguño.
70
00:09:55,300 --> 00:09:56,670
Vamos, cariño.
71
00:10:10,810 --> 00:10:14,860
No te preocupes por mí.
Tienes que pensar en ti mismo.
72
00:11:10,460 --> 00:11:13,930
Usted es un criminal, Dr. Johnson.
73
00:11:15,050 --> 00:11:18,640
- Estás cometiendo blasfemia.
-¡Charlatán!
74
00:11:18,880 --> 00:11:22,590
- Johnson, eres un criminal.
- ¡Expulsado!
75
00:11:22,720 --> 00:11:26,390
- ¡Deberías matarte!
- ¡Eres un animal, Johnson!
76
00:11:27,680 --> 00:11:31,850
¡Un animal!
¡Un animal!
77
00:11:36,860 --> 00:11:39,860
¡Estás expulsado para siempre, para siempre!
78
00:11:39,950 --> 00:11:43,960
- ¡No, no, no, no!
- ¡Expulsado! ¡Expulsado!
79
00:11:44,030 --> 00:11:50,160
- ¡Un animal! ¡Un animal!
- ¡Para siempre! ¡Para siempre!
80
00:11:50,250 --> 00:11:52,260
¡Un animal!
81
00:11:58,090 --> 00:12:00,170
¡Sí, sí, sí!
82
00:12:00,760 --> 00:12:02,550
¡Soy un animal!
83
00:12:03,260 --> 00:12:05,680
Doctor Houston, por favor.
Es la señora Johnson.
84
00:12:06,640 --> 00:12:10,560
Mi marido está furioso como un loco.
Creo que se está volviendo loco.
85
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
¿Podrías venir?
86
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
¡Pero si solo hablas con él!
87
00:12:19,690 --> 00:12:21,110
Una palabra tuya...
88
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
Lo saqué de la ciudad.
89
00:12:44,340 --> 00:12:47,640
Fuimos a una pequeña isla
donde teníamos una casa.
90
00:12:48,720 --> 00:12:53,350
Era una isla aislada,
como el cielo sobre las nubes.
91
00:12:54,230 --> 00:12:56,850
La casa era como un sueño...
92
00:12:57,650 --> 00:12:59,860
un laberinto donde los pasos resuenan...
93
00:13:00,610 --> 00:13:03,730
donde las palabras rebotan y regresan
una y otra vez.
94
00:13:36,940 --> 00:13:38,150
Cariño.
95
00:13:39,310 --> 00:13:40,690
¡Querida!
96
00:13:44,610 --> 00:13:45,940
¿Lo sabes?
97
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
Lo sé.
98
00:13:49,450 --> 00:13:51,660
Puedo hacerlo.
99
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
No es ningún delito.
100
00:14:20,270 --> 00:14:22,190
Ningún crimen.
101
00:14:47,300 --> 00:14:52,180
Como médicos y humanistas,
debemos condenar enérgicamente a aquellos...
102
00:14:52,260 --> 00:14:56,430
que contravienen la ética,
las leyes de la humanidad.
103
00:14:56,810 --> 00:15:03,350
Bajo la apariencia de ciencia,
Médicos fanáticos con demasiada frecuencia...
104
00:15:03,440 --> 00:15:08,030
ni siquiera lo dudes
de cometer actos delictivos.
105
00:15:08,110 --> 00:15:11,400
Hay que detener a estos soñadores.
106
00:15:11,490 --> 00:15:16,700
¿Cómo puede la humanidad confiar en nosotros?
si los charlatanes entre nosotros...
107
00:15:16,790 --> 00:15:23,380
los criminales sin escrúpulos,
¿No están excluidos de entre nosotros?
108
00:15:24,340 --> 00:15:30,350
La investigación permite a estas personas
demasiadas oportunidades.
109
00:15:31,220 --> 00:15:37,390
Nos vemos obligados a defendernos
con todo el poder que tenemos disponible.
110
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
De lo contrario, cavaremos nuestra propia tumba.
111
00:15:41,810 --> 00:15:45,310
No debemos hacer la vista gorda
al abuso...
112
00:15:45,650 --> 00:15:48,900
cometidos en nombre de la medicina.
113
00:15:50,070 --> 00:15:56,570
Las innumerables víctimas nos acusan.
No debemos hacer oídos sordos.
114
00:15:56,660 --> 00:16:00,790
Debemos intentar todo lo que podamos.
para proteger a la gente...
115
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
de experimentos dudosos.
116
00:16:03,580 --> 00:16:06,290
Eso es lo que hemos jurado hacer.
117
00:16:10,050 --> 00:16:15,430
Agradezco al profesor Walker.
por sus palabras apasionadas y honestas.
118
00:16:16,220 --> 00:16:20,600
No tengo que entrar en el caso.
Se refiere el profesor Walker.
119
00:16:20,680 --> 00:16:25,230
todos sabemos acerca de
Las condenables acciones del Dr. Johnson.
120
00:16:25,310 --> 00:16:30,570
Nunca volverá a practicar
mientras viva.
121
00:16:31,150 --> 00:16:36,700
A petición nuestra, el Consejo Médico
le ha dado de baja del registro.
122
00:16:42,000 --> 00:16:45,340
- ¿Qué deseas?
- No quise asustarte.
123
00:16:45,420 --> 00:16:51,970
¿No te acuerdas de mí? te vi
después de que el laboratorio fuera destruido.
124
00:16:52,550 --> 00:16:57,680
Si quieres ayudarnos, encuentra a los hombres.
quien destruyó la vida de mi marido.
125
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
¿Quién sabe?
Podría hacer eso.
126
00:17:09,980 --> 00:17:14,860
No hay duda sobre los crímenes
del cual el Dr. Johnson es culpable.
127
00:17:14,950 --> 00:17:19,000
Si se necesitan más pruebas,
se lo proporcionaremos.
128
00:17:19,370 --> 00:17:21,950
Hasta aquí el lado legal del caso.
129
00:17:23,750 --> 00:17:26,840
Sólo puedo decir, como el profesor Walker...
130
00:17:27,380 --> 00:17:32,930
que me lleno de asco
y odio cuando escucho...
131
00:17:33,010 --> 00:17:36,850
de los crímenes que cometió
en nombre de la ciencia.
132
00:17:38,260 --> 00:17:42,220
Disculpe.
¿Puedo hacer una pregunta estúpida?
133
00:17:42,810 --> 00:17:47,520
- ¿Puedo fumar aquí?
- No, eso no está permitido.
134
00:17:47,980 --> 00:17:49,850
Gracias, doctor Huston.
135
00:17:56,320 --> 00:17:57,950
Disculpe...
136
00:17:58,030 --> 00:18:00,780
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Nos hemos conocido antes?
137
00:18:00,870 --> 00:18:06,250
No, pero eso no importa.
Resulta que te conozco.
138
00:18:10,290 --> 00:18:12,590
¡Johnson no es médico!
139
00:18:12,760 --> 00:18:16,720
¡Criminal! ¡Doctor Johnson!
¡Blasfemia! ¡Charlatán!
140
00:18:16,800 --> 00:18:20,430
¡Criminal! ¡Expulsado!
¡Deberías matarte!
141
00:18:20,510 --> 00:18:24,760
¡Un animal! ¡Expulsado!
¡Un animal! ¡Un animal! ¡Para siempre!
142
00:18:24,850 --> 00:18:29,640
¡Expulsado! ¡Un animal!
¡Para siempre! ¡Expulsado! ¡Un animal!
143
00:18:29,730 --> 00:18:31,400
¡Un animal!
144
00:18:36,200 --> 00:18:37,370
¿Cariño?
145
00:18:40,820 --> 00:18:42,450
¿Puedes oírme, cariño?
146
00:18:44,790 --> 00:18:46,880
Quiero ayudar a la gente.
147
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
¿Por qué no me dejas ayudar? ¿Por qué?
148
00:19:03,760 --> 00:19:05,850
¿Puedes oírme?
149
00:19:07,940 --> 00:19:09,740
¿Me oyes?
150
00:19:29,080 --> 00:19:30,910
Sólo quiero ayudarte.
151
00:19:45,220 --> 00:19:46,760
Te amo.
152
00:19:48,600 --> 00:19:50,220
¡Te amo!
153
00:20:53,710 --> 00:20:55,880
¡Dios mío!
¡Dios mío!
154
00:20:57,340 --> 00:21:03,430
- ¿Por qué me tratan como a un criminal?
- ¡No puedo más!
155
00:21:03,510 --> 00:21:04,920
¡No puedo aguantar más!
156
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
Tengo razón.
Tengo razón.
157
00:21:27,160 --> 00:21:29,500
Créame, sólo quiero ayudar.
158
00:21:33,910 --> 00:21:35,450
Ayuda.
159
00:21:49,140 --> 00:21:54,140
- Johnson, es una blasfemia.
- ¡El engendro del infierno!
160
00:21:55,520 --> 00:21:59,150
Estás loco, Johnson. ¡Loco!
161
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
¡Loco! ¡Loco!
162
00:23:33,780 --> 00:23:35,620
¿Dónde estás?
163
00:23:44,130 --> 00:23:45,790
¡No, no!
164
00:23:57,220 --> 00:23:59,100
¡No, no!
165
00:24:08,940 --> 00:24:12,610
Te estoy buscando, mi amor...
166
00:24:12,660 --> 00:24:15,620
aunque sea sólo
tu aliento acariciándome...
167
00:24:17,160 --> 00:24:18,830
o una mirada solitaria de tus ojos.
168
00:24:20,330 --> 00:24:23,120
Me dejaste sin decir una palabra.
169
00:24:25,090 --> 00:24:28,220
¿Cómo viviré sin ti?
¡Cuéntamelo!
170
00:24:29,840 --> 00:24:33,840
No puedo hacerlo sin
vengarse de tus asesinos.
171
00:24:34,970 --> 00:24:37,680
Mi venganza será cruel.
172
00:24:40,730 --> 00:24:45,400
El precio de nuestras vidas destruidas
sólo puede ser la muerte.
173
00:24:46,520 --> 00:24:51,570
El mundo en el que vivimos hoy
se rige por una sola cosa... el dinero.
174
00:24:52,530 --> 00:24:57,160
Cada día la gente es más corrupta,
más susceptible al crimen.
175
00:24:58,200 --> 00:25:03,870
Si no luchamos contra ello,
Nos dirigiremos hacia el caos.
176
00:25:04,370 --> 00:25:08,250
Deberíamos poner toda nuestra esperanza en los jóvenes.
177
00:25:08,880 --> 00:25:12,460
¿Pero cómo son?
¿Cómo se comportan?
178
00:25:13,050 --> 00:25:17,010
¿Aprenden?
de los errores de sus padres?
179
00:25:17,890 --> 00:25:22,390
Una cosa es segura.
Hoy los jóvenes son militantes.
180
00:25:22,480 --> 00:25:25,990
O mejor dicho, no encajan en un patrón.
181
00:25:26,560 --> 00:25:31,320
tienen sus reservas
y no quiero cumplir órdenes.
182
00:25:31,400 --> 00:25:34,150
Afirman que quieren un mundo mejor.
183
00:25:34,240 --> 00:25:40,910
Protestan contra la guerra,
manifestarse, incitar disturbios.
184
00:25:40,990 --> 00:25:45,080
Todas las cosas que leemos sobre
todos los días en los periódicos.
185
00:25:47,080 --> 00:25:52,460
Y no debemos olvidarnos de las drogas.
Estas sustancias alteran la realidad.
186
00:25:53,050 --> 00:25:57,760
Transmiten una imagen irreal
eso no concuerda con la realidad.
187
00:25:57,850 --> 00:26:03,070
Inevitablemente, un joven drogadicto
Rechaza el orden social.
188
00:26:03,100 --> 00:26:06,730
Termina siendo inmoral, por así decirlo.
189
00:26:06,810 --> 00:26:11,940
No encaja en el orden social.
con el que debe identificarse.
190
00:26:12,030 --> 00:26:17,120
La pregunta es: ¿nosotros como adultos
¿Tienes que pensar diferente?
191
00:26:17,360 --> 00:26:21,950
- Muchas gracias, profesor Walker.
- Mi placer. Adiós.
192
00:26:49,810 --> 00:26:54,820
- Disculpe. ¿Nos hemos conocido antes?
- No, no lo creo.
193
00:26:55,530 --> 00:26:58,330
-¿Buenos Aires?
- No.
194
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
- ¿Montevideo?
- No.
195
00:27:00,490 --> 00:27:03,780
- ¿Bogotá? ¿Antofagasta?
- Lo siento, no.
196
00:27:03,870 --> 00:27:07,120
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Adelante.
197
00:27:10,960 --> 00:27:15,500
- Mi nombre es profesor Walker.
- Sí, te conozco.
198
00:27:16,590 --> 00:27:22,380
- Qué lindo. ¿Por qué no lo dijiste?
- Quizás disfruto los juegos de adivinanzas.
199
00:27:27,730 --> 00:27:32,450
- ¿Quieres tomar una copa?
- Si quieres.
200
00:27:33,940 --> 00:27:39,530
- ¡Mesero!
- Llevó a una chica a su habitación.
201
00:27:39,610 --> 00:27:44,530
Qué lindo. yo sugiero
cogemos una botella y vasos...
202
00:27:44,620 --> 00:27:47,280
y encontrar un rincón tranquilo en algún lugar.
203
00:27:48,500 --> 00:27:51,550
¿Por qué quedarse aquí?
¿No tienes piso?
204
00:27:51,630 --> 00:27:54,720
No, me quedaré en un hotel.
205
00:27:55,880 --> 00:27:57,500
¿Qué hotel?
206
00:28:00,550 --> 00:28:04,640
- Hotel Aimee.
- Nada mal.
207
00:28:06,310 --> 00:28:09,280
¿Quieres volver a tomar una copa?
208
00:28:15,440 --> 00:28:17,570
Eso depende de cuánto estés pagando.
209
00:28:18,940 --> 00:28:22,450
Podemos llegar a un acuerdo.
No soy tacaño.
210
00:28:24,410 --> 00:28:28,580
- ¿No te importa que quiera dinero?
- Ni mucho menos.
211
00:28:29,330 --> 00:28:32,200
- ¿Por qué?
- Bueno, hace que todo sea más fácil.
212
00:28:35,250 --> 00:28:36,580
Vamos.
213
00:28:38,760 --> 00:28:41,890
Será mejor que
o nunca recibirás tu dinero.
214
00:28:54,980 --> 00:28:57,480
Espere aquí un minuto, por favor.
215
00:29:00,690 --> 00:29:05,650
Me gusta aquí.
Es tranquilo y cómodo.
216
00:29:06,660 --> 00:29:08,990
- ¿No lo crees?
- Por eso me quedo aquí.
217
00:29:40,570 --> 00:29:43,450
Basta, por favor.
Me estás poniendo nervioso.
218
00:29:44,150 --> 00:29:46,990
Eso es algo que no puedo soportar.
219
00:29:51,290 --> 00:29:52,750
Desnúdate.
220
00:29:56,080 --> 00:29:57,620
Anda, desnúdate.
221
00:29:59,250 --> 00:30:01,040
¿No quieres ayudarme?
222
00:31:01,230 --> 00:31:02,610
Ven aquí.
223
00:31:21,630 --> 00:31:22,970
Espera un segundo.
224
00:31:48,320 --> 00:31:50,360
Tienes que degradarme.
225
00:31:51,280 --> 00:31:54,240
Debes abusar de mí y maldecirme.
Necesito eso.
226
00:31:55,240 --> 00:31:58,160
Sí, porque eres impotente.
227
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
¡Cerdos!
228
00:32:02,500 --> 00:32:04,380
¡Eres una rata!
229
00:32:05,880 --> 00:32:08,500
- ¡Te odio!
- Sí, más.
230
00:32:08,970 --> 00:32:12,270
¡Cerdos pervertidos!
¡Te mataré!
231
00:32:12,340 --> 00:32:14,050
Sí, golpéame.
¡Por favor!
232
00:32:17,430 --> 00:32:19,680
Genial.
233
00:32:20,020 --> 00:32:22,850
¡Sí, sí!
Seguir. ¡Más!
234
00:35:01,260 --> 00:35:03,510
- Hola, Franklin.
- Hola.
235
00:35:05,430 --> 00:35:07,770
No sabía que vendrías.
236
00:35:08,560 --> 00:35:11,100
Donen me envió una carta.
237
00:35:11,980 --> 00:35:15,650
Sí, él también me escribió.
Es todo muy misterioso.
238
00:35:16,490 --> 00:35:20,500
dijo que debería venir solo
y asegurarte de que nadie me haya seguido.
239
00:35:28,170 --> 00:35:33,550
- Walker fue asesinado anoche.
- ¡No, no lo puedo creer!
240
00:35:33,960 --> 00:35:40,380
Nos alojamos en el mismo hotel.
Llegué alrededor de la medianoche.
241
00:35:40,470 --> 00:35:47,180
Teníamos habitaciones adyacentes.
Escuché a alguien salir de su habitación.
242
00:35:47,480 --> 00:35:51,400
Pensé que era Walker.
Abrí la puerta.
243
00:35:52,360 --> 00:35:56,450
Era una chica que salía de su habitación.
244
00:35:56,530 --> 00:36:00,330
el tipo de chica
normalmente no traerías de vuelta.
245
00:36:00,910 --> 00:36:03,750
Ella era… Ella era morena, vulgar.
246
00:36:04,450 --> 00:36:08,910
Justo como te imaginas a una prostituta.
Fui a su habitación...
247
00:36:11,250 --> 00:36:12,870
y ahí fue donde lo encontré.
248
00:36:14,290 --> 00:36:18,170
Fue... Fue una visión espantosa.
249
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
Le cortaron la garganta...
250
00:36:22,340 --> 00:36:25,010
y le cortaron el pene.
251
00:36:25,100 --> 00:36:27,270
Eso es horrible.
252
00:36:27,350 --> 00:36:31,680
- Horrible.
- ¡Eso es una locura!
253
00:36:34,820 --> 00:36:38,700
- ¿Llamó a la policía?
- Por supuesto.
254
00:36:40,200 --> 00:36:43,910
Pero primero, primero tomé algo.
255
00:36:44,740 --> 00:36:47,830
Fue esta nota.
Por favor, léelo.
256
00:36:51,460 --> 00:36:54,090
"Este fue el primero.
Habrá tres más."
257
00:36:55,090 --> 00:36:58,510
- "J."
- ¿J?
258
00:36:58,590 --> 00:37:02,090
- J como en Johnson.
- Pero Johnson está... Está muerto.
259
00:37:47,810 --> 00:37:51,860
- Disculpe. ¿Eres inglés?
- No.
260
00:37:51,930 --> 00:37:57,100
solo pensé porque
estás leyendo un libro en inglés y...
261
00:37:57,190 --> 00:37:59,190
Entiendo algo de inglés.
262
00:38:42,320 --> 00:38:46,330
- Mirar. Flamencos rojos.
- ¿Lo lamento?
263
00:38:59,590 --> 00:39:05,060
- Hay muchos al otro lado.
- Tendré que ir allí.
264
00:39:05,130 --> 00:39:09,430
¿Por qué no lo haces?
No siempre deberías sentarte y leer.
265
00:39:09,510 --> 00:39:13,510
No conozco a nadie aquí
y es un poco aburrido por mi cuenta.
266
00:39:14,890 --> 00:39:17,140
Adivina de dónde soy.
267
00:39:18,400 --> 00:39:20,450
- ¿Canadá?
- No.
268
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
- ¿Sudáfrica?
- No.
269
00:39:23,110 --> 00:39:28,280
- Realmente no lo sé.
- Soy de Austria. De Viena.
270
00:39:28,320 --> 00:39:29,780
¡Pero claro!
271
00:39:31,660 --> 00:39:36,700
Eres delicada como la porcelana.
y vivaz como un vals.
272
00:39:36,790 --> 00:39:38,330
Muchas gracias.
273
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
Estoy solo, como tú.
y también estoy muy aburrido.
274
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
- ¿Tienes más libros?
- Sí, mucho.
275
00:39:48,340 --> 00:39:52,090
- Te prestaré un poco.
- Eso estaría bien. ¿Ahora?
276
00:39:52,180 --> 00:39:56,310
Seguro. ¿Por qué no vienes conmigo?
Está ahí arriba.
277
00:39:56,350 --> 00:39:59,930
- Bien. Vamos.
- Vamos, entonces.
278
00:40:01,230 --> 00:40:05,730
- Normalmente no vive nadie allí.
- ¿No? ¿Por qué no?
279
00:40:05,820 --> 00:40:09,440
Sólo para invitados especiales.
Estoy en el exilio.
280
00:40:09,530 --> 00:40:11,150
¡Qué emocionante!
281
00:40:26,130 --> 00:40:30,630
- Es hermoso aquí.
- ¿Sí? ¿Te gusta?
282
00:40:30,720 --> 00:40:35,270
- ¿Te gustaría escoger los libros?
- No tengo prisa.
283
00:40:35,350 --> 00:40:39,320
Bien. Como desées.
Tenemos mucho tiempo.
284
00:40:39,770 --> 00:40:41,390
Voy a traernos una bebida.
285
00:40:49,150 --> 00:40:51,900
- ¿Te gusta el jerez?
- Sí, gracias.
286
00:40:59,080 --> 00:41:00,830
Muchas gracias.
287
00:41:07,760 --> 00:41:11,430
- ¿Eres artista?
- Sí.
288
00:41:12,630 --> 00:41:15,470
Creo que tu estilo es muy masculino.
289
00:41:16,640 --> 00:41:20,310
No diría masculino.
Es más bien individual.
290
00:41:25,310 --> 00:41:27,560
Realmente muy lindo.
291
00:41:29,570 --> 00:41:33,860
¡Tan hermoso!
Las fotos, por supuesto.
292
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
No pinto por el momento.
No estoy de humor.
293
00:41:37,700 --> 00:41:41,950
¿Sabes que?
No me gusta mucho el jerez.
294
00:41:44,040 --> 00:41:47,500
Pero en tu compañía sabe bien.
295
00:41:48,500 --> 00:41:50,090
Gracias.
296
00:41:51,300 --> 00:41:56,090
Realmente amo esta foto.
Nunca me separaría de él.
297
00:41:56,390 --> 00:42:00,820
- ¿Qué significa?
- Lo que quieras ver en él.
298
00:42:00,890 --> 00:42:05,060
Me gusta, pero de alguna manera me deprime.
299
00:42:05,850 --> 00:42:09,060
Las formas son muy duras.
300
00:42:09,730 --> 00:42:13,360
Es sólo una composición.
301
00:42:14,070 --> 00:42:19,070
Un juego de colores, nada más.
Pero me encanta.
302
00:42:20,080 --> 00:42:25,670
Porque es claro, como la luz,
como espero que mi alma lo sea algún día.
303
00:42:26,960 --> 00:42:31,540
Esta imagen es como una imagen de mí mismo.
Parece difícil...
304
00:42:32,170 --> 00:42:34,300
pero es suave y cálido.
305
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
Eres muy hermosa.
306
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Simplemente maravilloso.
307
00:43:18,430 --> 00:43:20,060
Vamos.
308
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
Eres el segundo cerdo en morir.
309
00:48:32,830 --> 00:48:37,090
Que duermas bien, cariño.
Nadie perturbará tu sueño ahora.
310
00:48:37,870 --> 00:48:41,710
El profesor Walker está muerto.
Lo hice.
311
00:48:42,580 --> 00:48:45,840
La mujer tampoco te hará daño.
312
00:48:45,920 --> 00:48:47,590
¿Estás feliz ahora?
313
00:48:51,300 --> 00:48:52,680
¿Eres?
314
00:48:57,060 --> 00:48:59,150
¡Háblame, por favor!
315
00:49:47,610 --> 00:49:50,520
Querida congregación, oremos.
316
00:51:34,590 --> 00:51:40,890
Hermanos, alabad al Señor.
y darle gracias por el bien que hace.
317
00:51:41,680 --> 00:51:45,640
el te dio la vida
y Él se lo quitará otra vez...
318
00:51:45,730 --> 00:51:49,030
para que volváis a Él.
319
00:51:49,100 --> 00:51:50,390
Cantemos.
320
00:52:14,420 --> 00:52:17,380
- ¿Qué pasa?
- Déjame en paz.
321
00:52:17,670 --> 00:52:23,550
No quiero molestarte,
pero cuando te vi llorando en la iglesia...
322
00:52:23,640 --> 00:52:27,470
Me gustaría ayudarte.
Créame, por favor.
323
00:52:27,520 --> 00:52:31,060
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No.
324
00:52:31,730 --> 00:52:35,310
No... Gracias, pero es inútil.
325
00:52:35,360 --> 00:52:39,570
Me casé en esta iglesia.
Esta es la primera vez que regreso.
326
00:52:40,860 --> 00:52:42,740
Discúlpame, por favor.
327
00:52:46,700 --> 00:52:49,660
¡Esperar! Por favor.
328
00:52:49,710 --> 00:52:54,340
Los recuerdos felices no deberían hacerte llorar
pero pareces angustiado.
329
00:52:55,670 --> 00:53:00,010
Mi marido está muy enfermo.
No sé cómo ayudarlo.
330
00:53:01,260 --> 00:53:03,470
¿Tu marido es tan joven como tú?
331
00:53:10,560 --> 00:53:13,270
Hoy en día, casi
toda enfermedad se puede curar.
332
00:53:14,570 --> 00:53:16,280
Nadie puede ayudarlo.
333
00:53:20,320 --> 00:53:24,860
Soy médico. Quizás pueda ayudarlo.
¿Vamos a verlo?
334
00:53:24,910 --> 00:53:26,950
Por favor no llores.
335
00:53:31,670 --> 00:53:33,800
Soy el Dr. Franklin Houston.
336
00:53:40,510 --> 00:53:45,770
Cuando dije mi nombre,
Estaba tan asustada como si yo fuera el diablo.
337
00:53:45,850 --> 00:53:50,230
Seguí pensando en ello.
Era una mujer hermosa.
338
00:53:50,310 --> 00:53:56,310
Si ella no me conociera,
¿Por qué debería estar tan asustada?
339
00:53:56,400 --> 00:53:58,690
Estoy seguro de que era la esposa de Johnson.
340
00:53:58,780 --> 00:54:02,910
¡Basta!
No digas tonterías.
341
00:54:18,630 --> 00:54:20,750
La chica me resulta familiar.
342
00:54:25,180 --> 00:54:28,440
Houston, espérame aquí.
343
00:54:34,230 --> 00:54:37,060
- ¿Quién es la mujer en esa mesa?
- ¿Qué mujer?
344
00:54:48,330 --> 00:54:52,170
Dr. Houston, por favor tome asiento.
345
00:54:53,500 --> 00:54:59,390
Supongo que has oído hablar
los asesinatos de Walker y Crawford.
346
00:54:59,460 --> 00:55:01,710
Por supuesto.
Estoy trabajando en los casos.
347
00:55:03,840 --> 00:55:06,550
Estoy seguro de que él también quiere matarme.
348
00:55:06,800 --> 00:55:08,180
¿Pero por qué?
349
00:55:08,260 --> 00:55:13,260
el quiere vengarse
sobre Walker, Crawford, Donen y yo.
350
00:55:13,350 --> 00:55:16,810
¿Qué te hace pensar?
¿Quiere vengarse de ti?
351
00:55:17,350 --> 00:55:23,570
Rechazamos la investigación.
de un joven médico, el Dr. Johnson.
352
00:55:23,650 --> 00:55:28,700
- Le prohibieron practicar.
- Nadie va a morir.
353
00:55:29,620 --> 00:55:32,500
Además, el Dr. Johnson está muerto.
354
00:55:32,540 --> 00:55:40,050
No es mi trabajo cazar fantasmas.
Ya tengo suficiente trabajo con los vivos.
355
00:55:40,250 --> 00:55:43,540
- ¡Pero debes hacer algo!
- Ya veremos.
356
00:55:43,630 --> 00:55:48,550
¡No soy cualquiera!
Exijo protección.
357
00:55:48,640 --> 00:55:52,860
Bien. Puedes contar con nosotros.
358
00:55:52,930 --> 00:55:57,350
Pero sólo cuando estés en grave peligro.
Lo lamento.
359
00:56:00,060 --> 00:56:01,600
Adiós.
360
00:57:41,870 --> 00:57:47,420
- ¿Tiene usted fuego?
- Déjame en paz.
361
00:57:47,500 --> 00:57:49,550
¡Déjame en paz!
362
00:59:05,670 --> 00:59:08,430
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un Bloody Mary.
363
00:59:22,020 --> 00:59:25,650
- ¿Tienes luz ahora?
- Sí.
364
00:59:28,360 --> 00:59:31,570
Aquí. Por favor.
365
00:59:48,000 --> 00:59:51,630
- ¿No quieres hablar conmigo?
- ¡No!
366
00:59:52,460 --> 00:59:55,460
Quiero que me dejen en paz.
¡Déjame en paz!
367
01:01:29,640 --> 01:01:31,850
¿Por qué no te acercas?
368
01:01:31,940 --> 01:01:37,950
¿Por qué me sigues?
¿Por qué haces esto?
369
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
¿Tienes miedo?
370
01:02:01,760 --> 01:02:03,260
Sí.
371
01:02:05,350 --> 01:02:07,520
- Tengo miedo.
- ¿Por qué?
372
01:02:08,220 --> 01:02:09,930
Sabes por qué.
373
01:02:12,900 --> 01:02:15,030
¿Le tienes miedo a una mujer?
374
01:02:15,810 --> 01:02:18,940
Sí. Muy asustado.
Muy.
375
01:02:20,320 --> 01:02:24,240
No seas tonto.
¿Parezco un asesino?
376
01:02:24,320 --> 01:02:27,910
Sé que el Dr. Johnson
quiere vengarse de mí.
377
01:02:29,580 --> 01:02:31,740
Pero no soy el Dr. Johnson.
378
01:02:33,370 --> 01:02:38,040
Seguir. Ven aquí.
No tienes que tenerme miedo.
379
01:02:39,090 --> 01:02:41,590
Eres el diablo.
380
01:10:16,630 --> 01:10:18,750
Todo ha terminado.
381
01:10:23,180 --> 01:10:27,350
Nosotros dos nos iremos juntos.
382
01:10:29,980 --> 01:10:33,030
Nos iremos juntos.
¿Oyes?
383
01:10:33,100 --> 01:10:35,940
Nosotros dos.
¿Me oyes?
384
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
Empezaremos de nuevo.
385
01:10:55,830 --> 01:10:59,090
Sólo nosotros dos.
386
01:10:59,170 --> 01:11:00,960
Sólo nosotros.
387
01:13:20,900 --> 01:13:22,990
Mi esposa.
¡Dios mío!
388
01:13:32,910 --> 01:13:35,830
¿Por qué mi esposa tuvo que morir también?
389
01:14:04,480 --> 01:14:08,980
La asfixiaron con una almohada.
o algo así.
390
01:14:09,240 --> 01:14:14,420
Por lo que podemos decir,
debe haber habido una lucha.
391
01:14:14,490 --> 01:14:17,280
Tiene rasguños por todo el cuerpo.
392
01:14:17,370 --> 01:14:23,410
Inspector... yo diría que es muy probable
que es obra del mismo asesino.
393
01:14:25,040 --> 01:14:26,670
¿Inspector?
394
01:14:29,720 --> 01:14:33,520
Han traído
El cuerpo del profesor.
395
01:14:34,970 --> 01:14:38,350
Tiene múltiples puñaladas.
El cuerpo es un desastre.
396
01:14:39,480 --> 01:14:43,030
¿Qué clase de persona
comete estas atrocidades?
397
01:14:43,230 --> 01:14:46,850
¿Subimos el cuerpo, inspector?
398
01:14:47,110 --> 01:14:54,370
Haz eso. Ahora sólo sobrevive el Dr. Huston.
Tendremos que vigilarlo de cerca.
399
01:14:54,410 --> 01:14:59,080
Vamos, señores.
Tenemos mucho que hacer.
400
01:14:59,540 --> 01:15:05,930
Estoy seguro de que encontraremos a este loco.
pero no tenemos ni un minuto que perder.
401
01:15:57,680 --> 01:15:59,890
Tendrás que sufrir.
402
01:17:47,620 --> 01:17:50,620
Debes sufrir como él.
¡Como él!
403
01:18:19,110 --> 01:18:23,950
Mi marido descansará más tranquilo
después de tu muerte.
404
01:19:12,250 --> 01:19:16,380
Mi amor, nos volveremos a reunir...
405
01:19:17,590 --> 01:19:19,800
en la muerte.
406
01:19:20,380 --> 01:19:22,710
Ya no falta mucho y estaré contigo.
407
01:19:57,630 --> 01:20:01,140
Inspector, la señora Johnson y su marido.
Ambos están muertos.
408
01:20:01,210 --> 01:20:05,130
Un hombre muerto fue responsabilizado
por estos crímenes.
409
01:20:05,720 --> 01:20:08,310
Creo que es la verdad.
410
01:20:09,010 --> 01:20:13,720
La señora Johnson era una mujer normal.
Si no fuera por la muerte de su marido...
411
01:20:13,810 --> 01:20:16,890
ella no habría cometido estos crímenes.